Olet myöhässä.
Karhu ja puu...
Keltainen sieni?
Kissa ja tähti.
Alaston mies... jolla on parta.
Vihreä sotilas. Poika... Hän on valittu!
Keltainen sieni? -Vaiti, äiti!
Neljäs mies on ratsailla vihreä valo päässään.
Se on taksi.
Aurinkoa, paljon aurinkoa...
Suuri Työ... Kultaraha!
Kulta on avain! -Kultaa, kultaa, kultaa...
Babylonian suuri seitsenpäinen huora asuu keskuudessamme!
Hän kietoo meidät valheidensa verkkoon ja haluaa ahmia sielumme!
Babylonian suuri seitsenpäinen huora on keskuudessamme!
Älkää tulko huijatuksi!
Hän haluaa saada pakanat valtaan!
Kultaa! Ostamme kultaa!
Kultaa painon mukaan!
He saapuivat.
Liikuit!
Äiti!
Hyvää päivää!
Kauniit sinisilmäsi, Nati...
Eikö mentäisi takahuoneeseen? Sanoisit nyt jotain edes.
400 euroa. -Mutta ne jäivät äidiltäni.
Ajattelen sinua herkeämättä.
Se on auki. He ovat sisällä.
Kaikki lattialle! Tämä on ryöstö!
Täyttäkää laukku! Sergio, laita kaikki kassiin.
Kellotkin?-Ei, ne ovat arvottomia. Ota sormukset, ne ovat kultaa.
Sergio, ota aseet.-Eikö ole alhaista sotkea lapsia tähän?
Vaiti tai kuolet.
Lapsen paikka on koulussa. -Hiljaa! Pää alas!
Mitä täällä tapahtuu? Otitko pojan mukaasi? Oletko hullu?
Saan pojan tiistaisin ja joka toinen viikonloppu.
Hänelle voisi käydä huonosti. -Ota rahat niin lähdetään.
Tule tänne, Sergio.
Tiedäthän, että teen tämän sinulle? -Tiedän, iskä.
Kumman kanssa haluat olla, äidin vai minun?-Sinun kanssasi, iskä.
Näetkö? Hän haluaa olla kanssani! Teen kaikkeni poikani eteen.
Vaikka joutuisin vankilaan. En kestä enää elatusmaksuja.
Tuomarit asettuvat aina naisten puolelle.
Elatus-ja koulumaksujen jälkeen rahani eivät riitä edes vuokraan!
Petit kumminkin vaimoasi. -Miten, kun jouduin nukkumaan autossa?
Riittää!
Aloillasi!
Paskiainen!
Pois tieltä!
Pois tieltä! Vauhtia!
Juokse, Kristus!
Juokse!
En tiedä, missä hän on. Nukkumassa ehkä.
Ota poikasi, Kristus!
Mitä sanoin hänelle? Se ei ollut kovin fiksua.
Pitää mennä.
Aloillanne!
En kuule sinua.
Ajan autoa.
Tunnetko hänet? -Hän on tyttöystäväni!
Ovet auki! Aja M-30:lle, vauhtia!
Ajanko tunneleiden kautta? -Ihan sama!
Hiljaa! Valitkaa vapaasti reittinne.
Miksi kerroit tyttöystävällesi, missä auto on?-En kertonut mitään!
Jotenkin hän arvaa. Yhtenä iltana tulin yökerhosta ja hän tuli ovelle.
Isä, kyydissä on mies. -Ei nyt, mestari.
Jättäkää minut kyydistä, niin saatte olla rauhassa.
Apua!
Hiljaa!
Taksi oli varattu. -Olisiko pitänyt jäädä odottelemaan?
Mennään Vicente Calderónin kautta, siellä on ehkä vähemmän liikennettä.
Helkkari! -En näe mitään.
Äitisi soittaa.
Hei, äiti. Ei, en ole syönyt välipalaa.
Enkä ole tehnyt läksyjä. Olen isän kanssa taksissa.
Poliisit jahtaavat meitä. -Anna puhelin tänne.
Ryöstimme kaupan. -Anna puhelin minulle!
Meillä on laukku täynnä kultaa!
Hei, Silvia.
Olemme leikkimässä puistossa.
Seuraavaksi teemme läksyt, syömme välipälaa ja sen sellaista.
Odottaisitko hetkisen? -Mitä siellä oikein tapahtuu?
Jään kyydistä tässä.
Apua! Poliisi!
Auttakaa minua! Poliisi! -Sisään siitä!
Eikö ovea saa lukittua? -Saa lapsilukolla.
Anna puhelin takaisin. Hei, Silvia.
Mitä välipalaa annat pojalle? -Voileipiä ja kaakaota.
Kyselenkö minä sinulta, mitä annat pojalle välipalaksi?
En ole velkaa mitään selityksiä!
Olen hänen isänsä! Pistä vauhtia tai räjäytän pääsi.
Nyt täytyy mennä. Kuulemiin.
Kiihdytä!
Sergio, oletko kunnossa? -Se oli kuin Grand Theft Autossa!
Jatkanko nyt Burgosiin, Zaragozaan vai Extremaduraan?
Etelään! -Miksi muka?
Meksikoon karataan etelään. -Niin, elokuvissa.
Portugaliin sitten? -Menemme Ranskaan!
Aiomme asua Pariisin Disneylandissa. -Ei, vaan sanoin, että käymme siellä.
En halua Disneylandiin. -Mene minne lystäät.
Ensin otat pojan mukaan keikalle ja nyt hän valitsee pakopaikkamme?
Et voi antaa periksi kaikille hänen mieliteoilleen.
Voinko soittaa vaimolleni, etten ehdi illalliselle?
Anna se puhelin.
Nyt vaimo kyllä suuttuu.
Käskin olla levittelemättä käsiä!
Hän tietää, että saan raivarin, kun hän ei vastaa!
Ehkä siellä ei ole kenttää? -Ei kenttää vai?
Elatusmaksuja ei ole tullut yli kolmeen kuukauteen!
Poika joutuu pukeutumaan viimevuotiseen koulupukuun!
Entä yhteishuoltajuus? -Hän joutaisi telkien taakse.
Laitan teille rauhoittavia. -Mutta voin ihan hyvin.
Yhteishuoltajuus... Hän ei näe poikaa enää tämän jälkeen!
Ehkä hän sitten herää.
Pois alta. Tilanne on akuutti!
25 000 kultasormusta on ryöstetty panttilainaamosta Madridista.
Se oli sen Kristuksen idea. -Kuka on Kristus? Mitä hän sanoi?
En tiedä. -Ettekö olekaan tulkki?
Hän sanoi, ettei tiedä.
Emme tiedä toistemme oikeita nimiä. -Ottakaa naamarit pois.
Nyt!
Ei voi olla...
Tapasimme panttilainaamossa. Olin rahaton.
Juudas Taddeus, toivottomien tapausten suojelupyhimys.
Ryöstö käy helposti. Pitää keksiä vain keino päästä sisään huomaamatta.
Työskentelettekö siis patsaina aukiolla?
Emme.
Mikä hitto tämä on? -Se on työasuni.
Mikä harmittaa, Sergio? Teemme tämän yhdessä.
Hän on vasta kymmenen. Hän on tietysti shokissa.
Onko sinulla lapsia? -Ei tietääkseni.
Tästä jää pysyvät jäljet. -Oletko joku psykologi?
Pyytäisin olemaan varovainen aseen kanssa.
En haluaisi keskeyttää, mutta minun pitäisi päästä Badajoziin...
Itken, koska en ole tehnyt läksyjä. -Teemme ne myöhemmin.
Äiti sanoo, että läksyt pitää tehdä ensin.
Äiti ei määrää nyt, vaan minä. Sanokoon äiti, mitä tahtoo-
teemme kyllä läksyt, mutta myöhemmin.
Kytät!
Ei hätää.
Mikä nyt on hätänä, Sergio?
Koulureppuni jäi sinne myymälään. Läksykirjat ovat repussa.
Käännymmekö takaisin? -Odota hetki...
Muistatko, mitä sanoin, kun sait ne kirjat lukuvuoden alussa?
Käskit kirjoittaa nimeni, osoitteeni ja puhelinnumerosi kirjoihin.
Teitkö sen? -En.
Hyvä!
Kyllä se olen minä.
Se on poikani. Hän on isänsä kanssa.
Siis missä? Ovatko ne varmasti hänen?
Kyllä, tietysti.
Ymmärrän.
Nämä ovat käyttökelvottomia. Mitä olette tehnyt kuville?
Tämä kuva on häistämme. Säilytin sen, koska isäni on kuvassa.
Tarvitsemme hänestä kasvokuvan. -Muuta ei ole.
Tässä avasimme videovuokraamon, ja tässä myymälän.
Täytimme tyhjiä mustepatruunoita. Sanoin, ettei se ole hyvä bisnesidea.
Tässä avasimme kiinalaisravintolan. Kiinalaiset polttivat sen.
Isäni hautajaiset... Hän ei kestänyt, kun pyysimme jakuvasti rahaa.
Profiloija tekee kuvan. Hän ryösti myymälän poikanne avustuksella.
Poikani kanssako? -Luulin, että olit jo kertonut?
En. Kuuluisi odottaa, että psykologit saapuvat.
Tulkaa tänne. Rauhoittukaa.
Istuutukaa tähän.
Hänhän on alasti!-Hän on maalannut itsensä Kristuksen patsaaksi.
Keikka oli tarkkaan suunniteltu. -Sergio!
Rauhoittukaa! Teemme kaikkemme poikanne löytämiseksi.
Puhu hänelle, kun menit näyttämään videokuvaa!
Ei ollut tarkoitus järkyttää.-Jos hän soittaa, ilmoita meille heti!
Olette liian hermostuksissa ajaaksenne!
Lähetetään partio häntä vahtimaan. -Ai mikä partio? Hoidamme sen itse.
Hae auton avaimet.
Liikettä!
Sergio, vastaa!
Vannon, etten muista kasvojanne.
Sitä paitsi liikkeitä ryöstetään päivittäin.
Jättäkää minut kyydistä. En kerro kenellekään mitään.
Minulla on nälkä. -Emme voi pysähtyä ennen rajaa.
Äiti sanoo, että pitää syödä viisi kertaa päivässä.
Poika on oikeassa. Emme voi ajaa koko matkaa Ranskaan pysähtymättä.
Juuri niin, pysähtykää syömään ja jutellaan.
Meillä oli kasvomaalit, Kristus. Ei meitä tunnisteta.
Poliisit jahtaavat meitä! Äläkä kutsu minua enää Kristukseksi.
Hän on José Fernández Cuesta. Hän on eronnut.
Hän haluaa yhteishuoltajuuden, mutta äiti pitää häntä vastuuttomana.
Äitisi on oikeassa.
José, olen pahoillani, mutta näin ei tehdä.
Olen Tony. -Ei kiinnosta.
Manuel. Manuel Sánchez García. Minulla on kolme lasta.
Ihan sama.
Marquitos itkee, kun lähden kotoa.
Alejandro on vanhin, ja tämä tässä on pikku-Laura.
Hän laittoi kuvani huoneeseensa Justin Bieberin kuvan viereen.
En halua, että tapatte minut, koska ette tunne minua.
Meillä on paljonkin yhteistä, José. Naiset ovat tuhonneet elämäni.
Äitini, siskoni ja vaimoni olivat ystäviä ja haukkuivat minua.
Koulussa on sama juttu. -He ovat kuin lahko.
Ei nyt aloiteta seksismiä.
Minä rakastan naisia. -Niin minäkin.
Tyttöystäväni Sonia on ihmeellinen. -Hänkö, jolta varastit auton?
En voinut kertoa, että tarvitsen autoa ryöstöön.-Oliko auto hänen?
Auto, talo, koira... Hänellä on bokseri, jonka nimi on Chusky.
Mitä teet työksesi? -Minäkö?
PR-työtä Spermassa. Se suljettiin, kun joku tyyppi kuoli vessaan.
Mikä on Sperma? -Yökerho.
Siksi tein ryöstön. En voinut kertoa Sonialle, että olen työtön.
Hän on asianajaja. Töitä on loputtomasti.
Kun hän tulee kotiin, hän haluaa naida, eikä kuunnella huoliani.
Pelkäät siis häntä. -Ai pelkään?
Totta. Pelkään häntä.
Sergio... Sergio, vastaa!
Hän on superälykäs. Minä en selvinnyt edes lukiosta.
Teen kaiken väärin. Töissä, kotona... Hän on peto sängyssä!
Eikös se ole hyvä? -Ei, siitä tulee liikaa paineita.
Hän tulee lounaalle ja kysyy, mitä syödään-
mutta en osaa käyttää hänen liettään.
Levy lämpenee, mutta pannu ei. Tajuatko?
Sängyssä hän käy kurkkuuni kuin villipeto, enkä saa henkeä.
Päässäni pyörii kaikkea ja alkaa huimata...
Eikö sinulla ota eteen?
52 prosenttia yli 30-vuotiaista miehistä kärsii potenssiongelmista.
Koulussa tuollaista opetetaan? -Luin sen äidin Cosmosta.
Se on valetta, Sergio. -Olen vasta 26-vuotias.
Minulle kävi kerran niin. -Kerro.
Hän oli täydellinen nainen. Rinnat, lanteet... Uskomaton.
Hän puhui rumia kuin pornoelokuvissa.
Minua alkoi pelottaa. Pystyin siihen vain, kun peitin hänet viltillä.
Entä jos hän jättää minut? -He ovat kuin kirous.
He ovat piruja! He tekevät hulluksi, he jättävät tai seuraavat sinua...
He menevät takaraivolohkoosi, vai miksikä sitä kutsutaan...
Raadat tällaisen eteen ja pian haluat leikata sormesi irti!
Olisi pitänyt tehdä tämä aikoja sitten. Liityn joukkoonne.
En ole ryöstänyt pankkia, koska sisu on mennyt kaulaan.
Ei tarvitse enää tähdätä aseella. Tony, José... Olen teidän kanssanne.
Nytkö haluat omaa osuuttasi? -Ei, tarkoitan...
Miksi luottaisimme sinuun? -Isä, poliisiauto!
Odota! Minä hoidan tämän. Kiinnittäkää turvavyönne.
José...! -Hitaasti, muuten se juuttuu.
Nyt mennään. Pitäkää kiinni.
Olemme turvassa. -Uudestaan! Uudestaan!
Vain tunti ilmoituksen jälkeen-
Berliinin muuri oli jo murrettu.
Mitä oikein teet, senkin pummi? Häivy täältä.
Montako kertaa olen sanonut, ettei laatikkoon saa koskea?
Greippimehua!-Sinä ja greippimehusi... Anna se pullo!
Tule pois baaritiskin takaa.
Telkkari sammui! -Laita nauha itse, en nyt ehdi.
Maritxu! -Se on kuiva.
Et ole edes mielestäni yhtään hauska.
Tämä ohjelma on vain tekosyy, että voin nauraa sinulle.
Älä kitise. Näytät nuoremmalta ja kauniimmalta.
Värjään hiuksesi mahonginruskeiksi. Vaalennus ei ole muodissa.
En halua mahonkia. -Olet oikukas!
Hei. En tykkää mahongista.
Maritxu, ota se pois. Se kirvelee.
En halua mahonkia. En halua mahonkia!
Onko teillä keittoa?
On. -Kolme annosta keittoa.
Missä vessat ovat? -Perällä oikealla.
Saanko mennä ulos leikkimään? -Et.
José... Eikös hän ole kuollut?
José Luis Morenoko? En usko.
Hän näyttää tosi nuorelta. -Telkkari lakkasi toimimasta.
Ohjelmat tulevat nauhalta, mutta se on ihan sama heille.
Osaan ohjelmat ulkoa...
Eikö teillä ole digitelevisiota? -Kerran joku puhui sellaisesta.
Mutta minua ei huijata. He haluavat vain imeä sinut kuiviin.
Kun saavut kylään, ajat ylös rinnettä ja sen takana on raja.
Mikä kylän nimi on? -Zugarramurdi.
Se noitien kyläkö? -Minkä noitien?
Eikös joku poltettu siellä roviolla?
Noidat eivät minua pelota.
Minua pelottavat kusipäät ja niitä riittää kaikkialla.
Keitto on hyvää. -Maukasta.
Sainpas sinut! Menet sisään suusta ja tulet ulos ahterista.
Sanoin ahteri...
Aluksi se on pelottavaa, mutta siitä oppii tykkäämään.
Kun tulet ulos, et ole entisesi. -Miksen?
Baga, biga, higa... Laga, boga, sega...
Zai, zoi, bele... Harma, tiro, pun!
Olen eri mieltä. -Sait paskaduunin.
Sherryä, kinkkua... Mikä maku tämä on?
Keitto on keittoa.
Mitä nyt?
Pirulla ei ole häntää, mutta sen pillu on kuin luola.
Annan pikku neuvon: älkää väittäkö vastaan.
Keille?-Sanokaa aina kyllä. Se on omaksi parhaaksenne.
Vaiti, puhut liikaa! Tänne sieltä.
Etkä sitten syö lihaliemikuutioita! -Me tästä lähdemmekin.
Tulkaa tänne, senkin paskiaiset! Mitä on tekeillä?
Hei. Halusin vain sanoa... Kiitos.
Voinko tulla mukaanne?
Haluatteko olla ystäviäni? Heippa!
He ovat kimpassa. Nainen esittää viatonta ja he tapaavat Pariisissa.
Minä luulen, että hän haluaa poikansa takaisin.
Naisista ei koskaan ota selvää.
Mitä he miettivät? -En tiedä. Jotain muuta.
He ovat kuin hämähäkkejä, jotka kietovat verkkoonsa-
ja sitten äkkiarvaamatta he iskevät.
Onko sinulla ongelmia Raquelin kanssa?-Hän vaihtoi korttien koodit.
Oletko rahaton?-Näen tiliotteeni, mutta en pääse kotiin...
Vaihtoiko hän lukot? -Ja heitti vaatteeni roskikseen.
Onko sinulla tyttöystävää? -On minulla yksi rauta tulessa.
Jätä hänet ennen kuin tulet jätetyksi.
Jos hän saa otteen palleistasi, hän repii ne irti.
En aja edemmäksi. -Älä petä minua nyt.
Kylä on kirottu. Siellä pidetään noitamenoja.
Mitä ne ovat? -Keskiaikaisia ryyppyjuhlia.
Tämä ei ole mitään television aamuohjelmaa. Olen tosissani.
En sanonut mitään, koska en itsekään tajunnut sitä...
Vessassa oli mies. -Entä sitten?
Hän oli vessan viemärissä! -Missä?
Sitä on vaikea selittää. Silmät tapittivat minua vessan reiästä.
Manuel... Eikös se ollutkin nimesi?
Ensinäkin, rentoudu. Ymmärrän, että tämä on vaikeaa.
Olemme kaikki väsyneitä. Ajetaan kylän läpi rauhallisesti.
Pian olemme Ranskassa. Mitään pahaa ei tapahdu.
Etkö tajua? Noituus sai alkunsa täällä.
Pirut, ihmisurhit... Ne ovat kaikki historiallisia faktoja.
Ripley'stäkö tarinat ovat? -Maailman suurimmista mysteereistä.
Luin sitä taksilakossa lentokentällä. Karmamme on huono.
Kullastako se johtuu? -Ei vaan vihkisormuksista.
Niissä on täynnä rikottuja lupauksia, haaveita, pettämistä ja valheita!
Alat käydä hermoilleni.
Tämäkö on siis Mordor, ja sormukset ovat meillä?
Näin kaksi noitaa tien varressa.
Katso nyt, mitä teit? Käynnistä auto!
Rauhoitu. -Sergio, ota rauhassa.
Menemme keskiaikaisen kylän läpi, jossa asuu mukavia ihmisiä.
Varo!
Näitkö?
Voi helvetti! -Takaisin autoon, Sergio.
Mitä tapahtui?
Olen ajanut taksia 20 vuotta naarmuitta...-Nyt mälläsit kunnolla.
Ei olisi pitänyt lähteä kotoa. -Päästäkää minut ulos!
Emmekö soita ambulanssia? -Soitetaanko samalla poliisitkin?
Älä koske häneen! -Meidän täytyy auttaa häntä!
Pitää katsoa elääkö hän. -Jos hän elää... en tiedä.
Jos hän on kuollut, en siltikään tiedä, mitä tehdä.
Lähdetään ennen kuin muita tulee.
Hän on se vanhus sieltä baarista!
Hän ei hengitä. -Tapoin hänet.
Mikä hitto tämä on? -Älä avaa!
Etkö tajua, että hän on noita! Miten hän muuten tänne ehti?
Se on totta! Tulimme autolla.
Anna olla, José. -Haluan tietää, mitä sisällä on.
Laita se pois!
Käyttäydytte kuin kakarat.
Laita se pois!
Mitä sisällä oli? Sitä meni suuhuni.
Hän on poissa. Vanhus on poissa!
Tulen hulluksi.
Sergio, näitkö mitään? -Hän lensi pois.
Mikä vitsiniekka!
Oikeasti, mitä näit?
Ehkä se oli häntä suojaava onnenkalu, joku taikajuoma tai myrkky...
Tuki suusi. -Tyyppi alkaa käydä rasittavaksi.
Kuin se tyttö, joka varoittelee kurvista, johon itse kuoli.
Hän ei sanonut mitään. -Ei, koska ajoimme hänen ylitseen.
"Hän ilmestyy ja kertoo jääneensä madridilaistaksin alle."
Ranskassa jaamme sormukset ja lähdemme omille teillemme.
Tämä on Zugarramurdi.
Oliko se nyt niin kamalaa? -Mikä tuo on?
-Helkkari... Paina kaasua! -Ajanko hänenkin ylitseen?
Pysäytä, hitto soikoon!
Hyvää iltaa.
Oletteko sattumoisin nähneet mustiin pukeutunutta pitkähiuksista naista?
Emme. -Emme.
Se on äitini. Hänen aivonsa eivät ole entisensä.
Olemme läpikulkumatkalla.
Yleensä hän on kunnossa, mutta joskus hän unohtaa ottaa lääkkeensä...
Emme valitettavasti pysty auttamaan. -Jatkamme etsintöjä.
Anteeksi, että häiritsin. -Ei se mitään.
Se on paljon pyydetty, mutta voisitteko viedä minut kotiin?
Hän on varmaan jo siellä. -Meillä on kiire.
Taksimittari raksuttaa... -Voin kävellä itsekin.
Lantioleikkauksen jälkeen lääkäri sanoi, että liikunta tekee hyvää.
Hyvää illanjatkoa.
Etkö puhu mitään? Veikö kissa kielesi?
Mikä nimesi on? -Sergio.
Graci. Graciana Barrenetxea äitini, isoäitini ja isoisoäitini mukaan.
Barrenetxea eli "vangitse taloon"? Yksi tyttöystäväni oli baski.
Se on tuolla.
Mieheni ei viihtynyt täällä.
Erosimme. Hän mitätöi liittomme ja ryhtyi papiksi. Voitteko uskoa?
Eva!
Hän ei ollut baarissa. -Hän on varmasti täällä. Ovi on auki.
Hän on taas kadottanut avaimensa. -Meidän täytyy lähteä.
Ei kai meillä ole niin kiire...
Vanhukselle voi sattua kaikenlaista. Hän voi jäädä vaikka auton alle.
Miksi juuri auton alle? Miksei vaikka traktorin?
On myöhä ja poika tarvitsee unta. -Sergio?
Olen Tony, kaunis prinsessani. -Sergio!
Anteeksi epäjärjestys, emme odottaneet vieraita.
Lapset ovat sellaisia. Juoksentelin pienenä veljeni kanssa ympäri taloa.
Onko sinulla veli? -Äitini telkesi hänet kotiarestiin.
Se on ainoa tapa saada lapset tekemään läksynsä.
Teen sitä Sergion kanssa. Meillä on televisio-, netti-ja puhelinkielto.
Isoisänisäni Francisco. Hän oli paimen. Hän rakensi paikan.
Siihen sai myydä paljon lampaita.
Yhtänä päivänä lampaat olivat kaikki kuolleita. Hän pakeni Kuubaan.
Ostamaan sokeria? -Ei vaan orjia.
Tuosta lähtevät tunnelit johtavat Ranskaan saakka.
Tupakkaa, aseita... -Elanto pitää ansaita.
Begoña eksyi sinne kerran ja viipyi kokonaisen kuukauden.
Äiti pelotteli, että hän on noita. Siksi hänet haudattiin pää alaspäin.
Pää alaspäin?-Niin, ei selälleen vaan pää alaspäin.
Jos hän yrittää paeta kynsillään, hän kaivautuu syvemmälle maahan.
Tajuatko? -Joo, se käy järkeen.
Otatko drinkkilipun? -Emmekö menneet jo tästä ohi?
Hän ilmestyy jostain. Kuten mummini. Lapset ja vanhukset ovat samanlaisia.
Sergio on mukava poika. -Olet selvästi hyvä isä.
Hän on eronnut. -Niin, mutta Sergio otti sen hyvin.
Hän on melkein jatkuvasti äitinsä kanssa.
Siksi haluankin olla isähahmo. Se on tärkeää hänen kehitykselleen.
Rakastan lapsia.
Olen kuin lapsi. Tykkään leikkiä.
Mistä leikeistä pidät? -Lääkärileikeistä...
Entä sinä? -Pleikkarista.
FIFA, Monster Hunter, Grand Theft... Auto.
Minä tykkään leikkiä ruoalla. -Voin valmistaa jotain vaikka heti...
Hän ei osaa paistaa edes munia. Hänen munistaan ei ole mihinkään.
Haluatko nähdä huoneeni? Leluni ovat siellä.
Kuulostaa loistoidealta.
Eikö poikasi pitäisi löytää ensin? -Helvetti soikoon...
Hän vaikuttaa terävältä. -Ihastuisit häneen.
Hän on älykäs, hyvällä tavalla.
Hän on iloinen, lämmin, herkkä... Missä se pikku paskiainen on?
Olen pahoillani, tämä on täysin minun syytäni.
Ei tämä ole teidän syytänne, pojan kuuluisi olla äitinsä kanssa.
Mitä teet, äiti? -Teen, mitä huvittaa!
Arvasin sen... Pois edestä!
Eikä!
Sergio!
Äiti, tajuatko, että olit tuhma?
Mitä he tekevät täällä?
Anteeksi, hän on hullu. Hän saa lääkitystä sairauteensa.
Ilman lääkkeitään hänellä viiraa... -Viiraa?
José, anna anteeksi!
Tärkeintä on, että poika on kunnossa.
Avaa! -Poika kyytiin!
Aja, Manuel!
Tästä puhutaan vielä, äiti. Etkö tajua, keitä he ovat?
Taksikuski, sotilas, Kristus... -Ja valittu!
Melkein keitin hänet!-Hyvä, että hänen isänsä ehti ajoissa paikalle.
Pidin hänestä kovasti. -Mikset houkuttelisi heitä takaisin?
Miten muka? -Tee mitä yleensäkin.
En hänen kanssaan. Hän on erilainen.
Lankoni soitti työpaikasta ja sitten kävi näin! Miksi?
Haluan vain päästä Badajoziin! -Mitä aiomme tehdä hänelle?
Haluan Badajoziin!
Kiitos, olette sittenkin ihmisiä.
Mitä teette? Voimmeko puhua tästä?
Kun hänet löydetään, olemme Mikki Hiiren kanssa.
Selkääni sattuu! -Älä raavi.
Olemme rajalla. Ostetaan Ranskasta voidetta.-Ja Moët Chandonia.
Nyt ei tyritä. Onko rekisterikilpi vaihdettu, onko aseet piilotettu...
Missä on laukku, jossa sormukset ovat?-Se oli sinulla.
Pysäytä, meidän on mentävä takaisin.
Laukku jäi sinne, kun nappasin Sergion. Meidän on palattava.
Mitä teemme Badajozin herralle?
Anteeksi, että solvasin. Hermostuin.
Ei enää takaluukkuun... Senkin paskiaiset!
Helvetti vieköön!
Graci! Eva!
Odota, José... Ei tätä näin hoideta!
Eikö nimesi ollutkin Tony? Hoet samaa koko ajan...
Miten helvetissä tämä sitten tehdään? -En tiedä, mutta ei näin.
Äläkä enää yritä iskeä tyttöä. Olet säälittävä.
Hyvä isä muka. "Haluan olla isähahmo."
Katso ovea. Mennään.
Mitä tapahtuu? Näkyykö laukkua? -Kyllä... Ei... Odota hetki.
Laukkua ei näy. -Anna minun katsoa.
Älä tungeksi!
Herranjumala...
Mitä siellä tapahtuu? -En tiedä, miten kertoisin.
Vaikka olenkin Spermassa nähnyt kaikkea.
Tulimme hakemaan laukkua. -Hae sinä laukku, pidän vahtia.
Pois edestä!
Jestas...
Mitä hän tekee luudalla? -Ei ainakaan lakaise lattioita.
Mennään sisään...
Keskitytään! Emme tulleet tämän takia.
Mennään.
Pystytkö olemaan hetken aloillasi? -Kestääkö heillä vielä kauan?
He tulevat pian.
Se on tuolla!
Kuka siellä?
Ettekö menneetkään Ranskaan? Mitä haluatte? Tulitte ryöstelemään.
Hitot! Menkää seinää vasten!
Miksi teillä on aseet? Äidilläni on vain alzheimerin tauti.
Se on jumissa.
Rauhoittukaa!
Häivytään täältä!
Pidä kiinni, Sergio!
Juokse, Sergio!
Jos aiotte tappaa minut, tehkää se jo! En kestä enää!
Voisitteko kertoa, mistä on kyse?
Häivy, saatanan kätyri! -Mitä teet?
Ei aavistustakaan!
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Maistuisiko lasillinen sherryä? -Ei kiitos.
Jätän sinut hetkeksi ja alat ahdistella vieraitamme?
Täällä ei löydy kenttää. -Ei, täällä ei ole mitään.
Kävikö täällä kolmekymppistä miestä poikansa kanssa?
En ole nähnyt mitään. -Poika on minun lapseni.
Hän muistuttaa paljon minua. -Ei.
Eikö hän muistuta minua? -En ole nähnyt mitään.
Onko se mies... Onko hän aviomiehenne?
Mistä tiesitte? -Olen noita.
Oletteko siis nähnyt hänet? -En ole.
Onko teillä vessaa? -Perällä, oikealla.
Rouva... -Niin?
Onko teillä antaa savuketta?
Antakaa savuke, niin kerron. Savukkeesta ja pikku panosta...
Häipykää! -Poikanne on oikein suloinen.
Oletteko nähnyt hänet? -Savuke.
Kerrotteko nyt? Haloo?
Komisario Calvo ja Jaime Pacheco täällä. Pyydämme apujoukkoja.
Vähintään kaksi partioautoa.
Komisario Calvo ja Jaime Pacheco tarvitsevat apujoukkoja.
Leipä on leipää ja... -Mitä touhuat?
Tule ja ota laatikko mukaasi. Laiskimus!
Vauhtia nyt.
Matkapuhelin ei toimi. Sitä paitsi radio on virallinen tapa.
Virallisesti pitäisi sanoa "komisario Pacheco".
Sanoit: "komisario Calvo ja Jaime Pacheco".
Sanoin molempia komisarioiksi. -Et todellakaan sanonut.
Riittää jo!
Eikä kukaan edes kuullut meitä. -En ole mikään apurisi.
Ei, olet parini. -Olemme tasavertaisia!
Komentelet minua jatkuvasti: "Käynnistä! Nopeammin! Hitaammin!"
Sillä välin kun nukut ajan, tankkaan, ostan donitsit ja vaihdan CD-levyt.
Mitä pitäisi sanoa, Jaime? -Osoittaisit jotenkin kiitollisuutta.
Sanoisit jotain hellää. -Mitä oikein tarkoitat?
Ei, älä soita hänelle. Hän on hölösuu.
Niin, luulimme kadottaneemme heidät, mutta he palasivatkin.
Hänen isänsä ja pari ystävää. Voit vain kuvitella...
Mitä enemmän väkeä, sitä hauskempaa.
José!
Olet oikeassa, tulisia ruokia on riittävästi.
Pyydä Urdangotiseja tuomaan leipää. Tuokaa jäitä.
José...
Kadotit heti pojan? -Hän pääsi sentään karkuun.
Ei voi olla... -Ehkä näemme unta!
Näemmekö samaa unta kaikki kolme? -Meidän on huumattu.
Vanhuksen laukussa oli ainakin hullukaalia ja punakärpässieniä.
Oletpa oppinut paljon lentokentältä.
Badajoz... Badajoz...
Väität siis, ettei tämä ole totta? -Kuvittelet kaiken päässäsi.
Huumattu tai unessa, mutta tyttö tykkää selvästi hänestä.
Rauhoitu. Kuvittelet.
Illalliselle vai juhliin? Illalliselle ei yli kolmeakymmentä.
Mutta juhliin voi tulla tuhansittain.
Poika ei ole täällä, mutta hän löytyy varmasti pian.
Äiti! Äiti!
Haloo!
Näitkö tuon? -Mitä muka?
En tiedä. Se näytti karvattomalta villisialta.
Pysäytänkö? -Ei, pysy naisen perässä.
Taas alat määräillä! -Ota kiinni ratista!
Tässä!
Isäni on jäänyt noitien vangiksi.
He laittoivat minut uuniin ja heittivät miestä kuin palloa.
Tule kyytiin. -Ei... Ei!
Minne matka? -Päästä minut irti!
Mitä täällä tapahtuu? Joka paikkaan sattuu.
Olen varmaan satuttanut itseni.
Suu auki.
Tässä ei mene kauaa.
Helvetti vieköön!
Enää kivekset ja viattoman kyyneleet.
Minussa ei ole mitään viatonta. Olen roisto.
Melkein murhamies. -Niinkö...?
Tiedätkö, kuka on hyvä tyyppi? Hän on.
Hän esittää kovaa, mutta hänen sydämensä on kultaa.
Valetta! Ryyppään, ajan ilman korttia...
Olen paha, Eva. Viattoman kyynelistä en tiedä, mutta kivekset...
Hän ei ehkä ole pappi, mutta näyttää sellaiselta.
Minua ei ole edes kastettu.
En pidä siitä, että kinastelette. -Hän sen aloitti.
Sopikaa riitanne.
Tietysti ruokaa riittää kaikille. Kuten aina.
Odota hetkinen.
Ruoan kanssa ei sovi leikkiä, Eva!
Hammas pitää ottaa hirtetyltä.
Tyttäreni hölmöilee, kuten aina.
Kerron sen hänelle. Hän on siinä iässä.
Riittää jo!
Jatketaan tästä.
Mitä teet?
Hei, Eva! Toin viiniä. -Kiitos.
Käy sisään! Hei, kultaseni.
Ole hyvä. -Kiitos, tervetuloa!
Tulimmeko liian aikaisin? -Ette laisinkaan.
Toimme pientä purtavaa. -Etkö tunnista häntä?
Eva! Oletpa kasvanut hurjasti! Kuulin, että opiskelit ulkomailla.
Niin, Saksassa. -Pappien kanssa?
Panitko heitä kaikkia? -Sitä tekee voitavansa...
Nai kuin huora, valehtelee minkä ehtii je pettää miehet.
Pidän sisustuksestanne. -Kiitos. Äiti on peremmällä.
Hei! Miten huomaavaista!
Pysäytä! Hän pysähtyi tuonne.
Voi paska, pysäytit tosi lähelle.
Paska.
Enkö tee sitten mitään? -Pysytään tässä.
Sergio!
Käynnistä, hän lähti.
Mitä teet? -Miltä näyttää?
Mitä teet, Jaime? -En ole mikään kuljettajasi!
Nyt ei ole oikea aika eikä paikka. Käynnistä auto nyt!
Ajan omasta tahdostani. En siksi, että käskit!
Teet tästä raskasta, Jaime.
Olette seuranneet minua Madridista saakka.-Menemme samaan suuntaan.
Ihan sama! Oletteko aseistettuja? -Me kysymme kysymykset.
Ettekö näe, että poikani on kidnapattu?
Juoskaa!
Huomio!
Poliisit!
Kuulkaa!
Alfonso... -Silvia!
Satutat minua hirvittävästi. -Ole hiljaa.
Minun on pakko itkeä. -Tee se sitten hiljaa.
Odottakaa täällä, siellä voi olla vaarallista!
Minusta meidän pitäisi kaikkien odottaa apuvoimia.
Ei, toimimme juuri niin kuin pitääkin.
Tulen perääsi, Alfonso! -Seuratkaa meitä, Silvia.
Mitä olet tehnyt, Eva? -Naposteltavaa.
Ei liikaa paistettua ruokaa, muuten vieraat eivät jaksa pääruokaa.
Löydät aina jotain huomauttamista.
He aikovat syödä Badajozmiehen.
Katossa oleva nainen häiritsee minua enemmän.-Muista, meidät on huumattu.
Niin, en ole täällä, eikä päätäni särje. Ketään ei syödä...
Oli miten oli, tytär tykkää enemmän Josésta.
He aikovat tappaa meidät ja mietit naimista?
Sinun pitää leikkiä mukana. -Niin, olet ollut tosi kylmä.
Hän aikoi kuristaa miehen!
Emme noudata nyt ohjesääntöä. -Niin, ensin pitäisi varmistaa alue.
Varo! Luulin nähneeni jonkun. -Pelästytit minut!
Menen edeltä.
Mitä aiotte tehdä minulle?
Sergio!-Heillä on pakastimessa käsiä ja jalkoja!
Päästä hänet! -Poika katsoo liikaa televisiota.
Syömme ihmisiä, mutta hellästi!
Vaikutamme aluksi kylmiltä-
mutta annamme kaikkemme, kun meidät oppii tuntemaan.
Tykkäämme syödä hyvin, muttei pieniä poikia.
Viekää hänet keittiöön!
Olkaa hiljaa! -Rauhoitu!
Tytöt, pyydän hiljaisuutta.
Kastike on maukasta!
Hiljaisuutta!
Kuten joka vuosi, juhlimme tämän naurettavan sivilisaation loppua.
Kiitämme Suurta Äitiä näistä pöydän antimista.
Kukaan ei ole kulkenut täältä aikoihin.-Hiljaa!
Miksi kiipeämme ylös?
Kateus jäytää meitä. Valehtelemme ja loukkaamme lähimmäisiämme.
Paheet ja himo ovat jokapäiväistä leipäämme...
Väärä profeetta hallitsee yhä maanpinnalla-
ja Hän on pysynyt tuntemattomana maan alla.
Olemme odottaneet messiastamme vuosisatojen ajan-
joka kuoltuaan syntyy uudelleen Äidin kohdusta ja vie meidät voittoon.
Emme yritä tätä ensi kertaa.
Meillä oli 30 lasta!
Pullukoita ja suloisia... En käsitä, mikä meni pieleen?
Määrä ei korvaa laatua. Tämä ei ole bingoa.
Äitisi teki parhaansa. Jälkikäteen on helppo viisastella.
Kiitos. -Eipä kestä.
Mennyt on mennyttä. Tarvitsemme ihmeen.
Kuulen ääniä alapuoleltamme.
Täällä!
Tähdet ovat oikeassa asennossa. -Hiljaa!
Kipu ja kurjuus, joka on näissä sormuksissa-
tekee juhlistamme menestyksen ja saa Hänet nousemaan syvyyksistä!
Hänet, joka hallitsi aikojen alussa!
Mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi rituaalista?
Anna laukku minulle! -Senkin nilkki!
Jätä minut rauhaan!
Tappakaa heidät!
José! Tämä ei jää tähän!
Mitä vaimosi tekee täällä? Min tjej skulle inte tjalla för polisen.
Poliisit eivät haittaisi minua nyt.
Anna sormukset! -Entä maailmanloppu?
Valmistautukaa juoksemaan. Yksi, kaksi, kolme!
Miten Asun jakselee? -Hän työskentelee Navarrassa.
Hyvä juttu hänelle. -Se hänen äitinsä sairaus oli ikävä.
Miten jakselet, kultaseni?
Söikö hän? Se menee alas huonosti tyhjään vatsaan.
Minulla on närästyslääkettä. -Ei, joku infuusio sopisi paremmin.
Ota tästä. -Suu auki.
Hänellä ei ole ruokahalua. -Eipä ihme, hänellä riittää huolia.
Miehet, perhe... Se kaikki on ohi nyt.
Älä huoli, kohtelemme sinua kuin kuningatarta.-Olemme ystäviäsi.
Käytävän päässä on portaat... Pitäydy vasemmalla.
Kellarissa on ovi oikealla puolella.
Odota minua joella! -Selvä.
Odota! Entä muut? -Mitä heistä?
Kai otamme heidät mukaamme? -Enkö riitä sinulle?
Haluatko olla mieluummin ystäviesi kuin minun kanssani?
Ei, haluan vain, että kaikille käy hyvin.
Sano, ettet tarkoita, mitä kuvittelen sinun tarkoittavan.
Ei! En tiedä, mitä yritän sanoa, mutta sanon mitä vaan!
Leikittelet kanssani! -En koskaan.
Rakastatko minua?
Petin perheeni vuoksesi!
Pidän sinusta valtavasti. -Selvä...
Pojasta ei pääse eroon noin vaan.
Yrität keksiä syitä jättää minut.
En ole tärkeintä elämässäsi.
Oletpas. Mutta ei kai yksi asia poissulje toista?
Voimme selvittää tämän.
Missä José? Mitä nyt tehdään? -Juostaan!
Juokse henkesi edestä!
Anna laukku! Se pitää jättää tänne.
Toivottomien tapausten suojelupyhimys...
Tässä! Juudas Taddeus!
Juokse!
Minä tai ei mitään. -Sinä, rakkaani. Aina.
Valehtelet, koska pelkäät. -Sitä en aio kiistää.
Tämä ei ole ehkä paras hetki kertoa, mutta rakastan sinua.
Etkä rakasta. Pidät minua hirviönä. -Ei, olet rakkaani!
Älä väitä vastaan! -Mitä sitten pitäisi sanoa?
Inhoan sinua!
Etkös nyt ota tätä hieman liian raskaasti?
Se oli villiä! -En uskonut pyhimyksiin.
Näytin, että minulla on munaa. -Totisesti.
Mikä tunne! Noin hommat hoidetaan.
Tunnen eläväni... Tunnen itseni mieheksi!
Sonia ei tule uskomaan tätä.-Aiotko kertoa senkin, että olet työtön?
Jos siitä tulee puhetta. Aion ottaa härkää sarvista.
Perustan oman yökerhon. Hankin oman auton, talon ja koiran.
Haloo?
Haloo!
Apua!
Voihan paska...
Olen lukenut kaikki Marcial Lafuente Estefanìan kirjat.
Olen rakentanut Burgoksen katedraalin 16 000 sammakonkoivesta.
Olet tainnut olla täällä pitkään? -15 vuotta.
Täälläkö vietät aikaasi...? -Joo, viihdyn täällä.
Täällä on oikeastaan ihan mukavaa. Ja ovi on lukossa.
Mennään tähän suuntaan.
Odota... Tunnetko ilmanvirtauksen? -Uloskäynnin on oltava lähellä!
Tony! -Manuel!
Näytä valoa tuonne.
Näitkö? -En tiedä, mitä näin.
Käännytäänkö takaisin? -Näytä uudestaan.
Älkää satuttako meitä.
Siskoni tuo minulle kirjoja. Olen lukenut ne kaikki.
Siskosi on ihastuttava. Temperamenttinen, mutta ihastuttava.
Olen Luis Miguel. -José. José Fernández.
Ihoni hilseilee. Se johtuu kosteudesta.
Ei se mitään. -Oikeastiko?
No niin... Ei hätää.
Olemme pahoja koko elämämme. Puhumme tästä rituaalin jälkeen.
Älä viitsi, äiti.
Loukkasit isoäitiäsi. Hän on tosin puolihullu eikä muista mitään.
Tällaista ei ole koskaan aiemmin nähty tässä talossa.
Ikäisesi tytön kuuluisi vetää huumeita.
Ikäisenäsi olin jatkuvasti perskännissä.
Miehistä on vain tuomaan rahaa. -Mikset harrasta seksiä?
Sadomasokismia, insestiä... -Ulosteensyöntiä, fetismiä...
Kultaisia suihkuja, sitomisleikkejä...
Mitä sitomisleikit ovat? -Oletpa tylsä.
Lähetimme sinut surkeimpiin kouluihin-
ja nyt kerrot, että pidät hänestä, koska hän on kiltti!
Hänen silmänsä ovat niin... -Revi ne hänen päästään!
Käytä niitä seksileluina!
Onnea vaan. Hän itkee, kun häneltä tulee.
Et ole tosissasi! Hän vaikutti niin viriililtä.
Luin Cosmopolitanista, että miehet ovat aina vaan veltompia.
Olette oikeassa. En tiedä, mikä minuun on mennyt.
Tunnen perhosia vatsassani aina, kun mietin häntä.
Mitä hän sanoi? -Perhosia.
Olen kai rakastunut. -Mitä sanoitkaan?
Isoäitini huutaa. Kuuletko? Kuulen kaiken tässä talossa.
Kuuletko poikani?
Hän itkee, mutta sen ymmärtää. Hänet uhrataan.
Uhrataan? Missä se luola on?
Jos et halua tulla nähdyksi, mene tunnelista hautasmaan alta.
"Luku 10", piste.
"Sheriffin typerä asenne pilasi kaiken, sanoi tarkastaja."
Bingo.
He sanovat, että Luoja loi miehen kuvakseen.
Keitä pirussa he luulevat olevansa?
Luoja loi naisen kuvakseen!
Uskooko joku teistä taruun Aatamin kylkiluusta? -Ei!
Missä paratiisi on? -Helvetissä!
Kuka on Jumala? -Äiti Huora!
Keitä olemme? -Noitia!
Miehet pelkäävät meitä, koska tiedämme totuuden.
Luoja on nainen, eivätkä he voi sietää sitä!
On hyvyyttä ja pahuutta, taivas ja helvetti, hyveitä ja syntejä...
Unversumissa on vain yksi totuus: iso kaikkivoipa voima.
Julma Äiti, sydämetön tytär, puhdas sielu!
He riistivät meiltä vaistomme, täyttivät sielumme syyllisyydellä-
ja sylkivät sukupuolellemme! On tullut aika kostaa.
Hän palaa ja oikeus toteutuu!
Oikeus! Oikeus! -Oikeus!
Mitä helvettiä teet? -En tiedä. Olin virran vietävänä.
Hän aikoo syödä pojan.
Jos poika selviytyy, hänestä tulee uusi mies.-Miten siitä voi selvitä?
Minäkin selvisin. -Parempi olla ajattelematta asiaa.
Kuuletko? Kiihtynyttä hengitystä, kynsillä raapimista...
Et kai vedätä minua?
Helkkari! -Auta minua!
Äiti teki tuon, vai mitä? -Luismi, mitä teet täällä?
Jos äiti saa tietää, että lähdit huoneestasi... Olit arestissa!
Päästä minut irti. -Ei missään tapauksessa.
Muistutat paljon äitiäsi. -Älä sano noin, José.
Miksi äitisi köytti sinut ketjuihin? -En voi kertoa sinulle.
Hän on rakastunut sinuun! -Luismi!
Hän kertoi sen äidille. -Kostan tämän vielä, Luismi!
Kun pääsen näistä ketjuista, tapan teidät molemmat!
Etkö aio sanoa mitään? Sano jotain!
Olen pahoillani. En ole valmis uuteen suhteeseen.
En kestä olla naisten kanssa, jotka tekevät minut hulluksi.
Haluan jotain normaalia. -Minä olen normaali!
Tule, Luismi.
Ei! Minne menette?
Estämään äitiäsi tuhoamasta sivilisaatiotamme.
Anna minun puhua loppuun!
Rakas Luismi, käske hänen tulla takaisin!
Kuka rakastaa sinua enemmän kuin minä?
Laitan sinut takaisin huoneeseesi, Luismi!
Mikä täällä haisee? -Rikki?
Ei vaan jalkakarvani, jotka käryävät.
Kauanko ihminen palaa? -En tiedä, ehkä tunnin.
Kokonaisen tunninko? -Tukehdumme sitä ennen savuun.
Hyvä niin. -Meillä on korkeintaan 20 minuuttia.
Alfonso! Alfonso! -Mitä nyt?
On ollut ilo tehdä töitä kanssasi kaikki nämä vuodet.
Samat sanat, Jaime. -Minulla on vielä muutakin.
Minua nolostuttaa... -Olemme tunteneet toisemme pitkään.
Tässä kaikkien edessä... -Ei meitä kiinnosta.
Etkö ole tajunnut? -Tajunnut mitä?
Etkö edes silloin, kun kaaduin päällesi karaokessa?
Kakista ulos nyt vaan! -Tykkään sinusta.
Siis miehenä.-Eikö meidän pitäisi olla jo liekeissä?
Pidän sinusta, Jaime, mutta nyt ei ole sopiva hetki tällaiselle...
Miten noloa! -Ymmärrän.
Piristy, ei maailma siihen lopu. -Ehkä loppuukin.
Onko niin vaikeaa sanoa jotain kilttiä?-Tätä täytyy sulatella!
En ole tehnyt mitään, hitto soikoon!
Helkkari!
Voihan paska...
Sergio! -Isä!
Päästä minut!
Mitä oikein odotat?
Näetkö? Hän elää!
Hän on valittu! Hän tulee Suuren Äidin kohdusta.
Sukupuoleton! Mies, joka pettää miehet.
Kostaja! Troijan hevosemme!
Isä! Olen kunnossa!
Luismi!
Ei!
Näittekö?
Helvetti... Hän nielaisi miehen!
Selviämme täältä. -Onko sinulla suunnitelma?
Luota minuun, José. -Tiedät hänen heikon kohtansa.
Mutta tarvitsen apuasi. -Mitä pitää tehdä?
Harhauta häntä.
José!
Älä anna hänen nielaista sinua! Yritä saada hänet kääntymään!
Yritä saada hänen päänsä alas. Ei vaan toiselle puolelle!
Oikealla! Tännepäin!
Luotatko minuun? -Kuollakseni!
Rakastan sinua! -Ja minä sinua!
Eva!
Rakkaani...!
Eva!
Luuletko Evan huolehtivan lapsestasi?
Lupasiko hän muuttua? -Pidän hänestä luonteikkaana.
Perääntykää!
Hän repii sydämesi irti. -Sehän nähdään. Anna poikani.
Hän on on nyt meidän!
Sergio, keiden kanssa haluat olla? Isäsi vai näiden naisten?
Näiden naisten. -Nyt lähdetään kotiin!
Manuel!
Auta!
Uskallapas koskea heihin! -Isä!
Ota sormukset, Manuel! Auta!
Sormukset! -Ei nyt, Tony!
Päästä irti!
Äiti?
Halusinkin puhua kanssasi. -Sama täällä.
Päästä irti!
Haastan sinut oikeuteen.
Olet oikeassa, olen huono isä. -Olet mennyttä!
Otin poikani mukaan ryöstöön, hirviö nielaisi hänet...
Mutta minun oli nähtävä hänet.
Auta minua, Manuel! -Kätesi palavat!
Meidän on tultava toimeen. Hän tarvitsee meitä molempia.
Päästäkää irti!
Tämä maailma ei ole enää valtakuntasi, äiti. Sota on ohi.
Anna se tänne!
Sinä et kykene huolehtimaan lapsemme tarpeista!
Juokse, juokse!
Mennään, isä!
Juokse!
Alfonso! Se mitä sanoin aiemmin... Unohda.
Pidin siitä, Jaime. -Oikeastiko?
Juokse!
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Nyt se alkaa.
Hänen ei saisi antaa tehdä näitä juttuja.-Ei hän ketään satuta.
Muistathan, mitä psykologi sanoi, liika paapominen on haitaksi.
Mitä vain sanot, kultaseni.
Nostakoon syytteen. Isken takaisin samalla mitalla.
Kuulkaa. Tämä nainen on väsynyt ja tarvitsee vapaata.
Hänestä tulee vielä jotain isona. -Ehkä pankkiiri.
Joo, varmasti.
Mennäänkö Leijonakuningasta katsomaan?-Rakastan musikaaleja.
Eikö mentäisi Disneylandiin?
Tilauslennolla.-Aivan, unohdin, että olemme miljonäärejä!
Olemme miljonäärejä!
En voi sietää onnellisia loppuja.
Minuun ne vetoavat. -Olet hupsu.
Katsokaa tuota onnellista perhettä...
Heillä on rahaa, auto, talo, koira, puutarha...
Se kaikki tuhoaa heidät pala palalta.
Kun onnellisuus tukahduttaa heidät, he palaavat luoksemme.
Suomennos: Jarno Mononen Broadcast Text International